ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਰੀਐਂਟਲਿਸਟ - ਸੈਕਸ਼ਨ 1

ਹਿੱਟ: 446

ਪ੍ਰੋ. ਐਸੋ. ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਡਾ ਹੰਗ ਐਨਗੁਏਨ ਮਾਨ¹

   ਅੱਜ, ਇਹ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲੋਕ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਿਲ੍ਯੂਬੈਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਉਹ ਸਿਰਫ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੰਨਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਾਰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਲੇਟਿਨ ਡੀ ਲੈਕੋਲੇ ਫ੍ਰਾਂਸਾਈਜ਼ ਡੀ ਐਕਸਟਰਮੇ-ਓਰੀਐਂਟ (ਫੌਰ-ਈਸਟਰਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਕੂਲ), ਬੁਲੇਟਿਨ ਡੀ ਲਾ ਸੋਸੀਟੈਟ ਡੇਸ udesਟਿਡਸ ਇੰਡੋਚਿਨੋਇਜ਼, ਸੁਸਾਇਟੀ ਫਾਰ ਇੰਡੋਚਨੀਜ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਦਾ ਬੁਲੇਟਿਨ), The ਬੁਲੇਟਿਨ ਡੇਸ ਅਮਿਸ ਡੂ ਵੀieਕਸ ਹੂ (ਓਲਡ ਹੂ ਬੁਲੇਟਿਨ ਦੇ ਦੋਸਤ), ਜ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡੀ ਆਈਇੰਸਟਿਟਟ ਇੰਡੋਚਿਨੋਇਸ ਡੋਲ੍ਹੋ l'étude de L'homme (ਇੰਡੋਚਨੀਜ਼ ਇੰਸਟੀਚਿ forਟ ਫਾਰ ਦਿ ਸਟੱਡੀ ਆਫ਼ ਮੈਨ) ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ…, ਜਾਂ ਵਿਅਤਨਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭੌਤਿਕ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਸਨ। ਅਜਿਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਨੇ ਲਗਭਗ ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਬਲਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਕਈ ਖੋਜ ਕਾਰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ “ਟੌਨਕਿਨ ਵਿਚ ਜੈਸੀਟਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ”(*), ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ 1627 ਤੋਂ 1646 ਤੱਕ ਨਾਸਤਿਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਵੱਡੀ ਤਰੱਕੀ ਉੱਤੇ।     

   ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਡੈਲਟਾ ਵਿਚ ਪੈਰ ਰੱਖੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਡੂੰਘੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੇਵਰੇਡ ਫਾਦਰ ਸਵਿਨਾ ਦੇ ਕੇਸ.² ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਸਿਨੋ-ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ; ਰੈਵ. ਫਾਦਰ ਕੈਡਰਿ³, ਜੋ ਸਮਾਜ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੀਅਤਨਾਮੀ - ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਚਾਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ; ਜਾਂ ਰੇਵ. ਫਾਦਰ ਡੂਰੀਸਬਰੂਰ ਦਾ ਕੇਸ⁴ ਜਿਸਨੇ ਐਥਨੋਗ੍ਰਾਫੀ 'ਤੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ. ਇੱਥੇ ਰੇਵਰੇਡ ਫਾਦਰ ਅਲੈਕਸੈਂਡਰੇ ਡੀ ਰੋਡਜ਼ ਵੀ ਹਨ⁵ ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਸੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਅਮ ਅੰਨਾਮੀਟਿਕਮ ਲੂਸੀਟੇਨਮ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨਿਅਮ - ਰੋਮ 1651.

   ਉਸ ਸਮੇਂ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਵਪਾਰੀ ਵੀ ਸਨ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਟੇਵਰਨੀਅਰ ਦਾ ਕੇਸ⁶, ਜਾਂ ਸਮੂਏਲ ਬਾਰਨ ਦਾ⁷ (ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼) ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਆਦਤਾਂ, ਭੂਗੋਲ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵੱਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਹ ਗਏ ਸਨ.

   ਪਰ, ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਫ੍ਰੈਂਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ, ਬਲਕਿ ਖੋਜ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਵਾਇਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਐਡੇ ਕਬੀਲੇ ਦੀ ਗਾਥਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਬਤੀਅਰ ਦਾ ਕੇਸ, ਲੈਂਡਜ਼⁸ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲੋਕ-ਕਥਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੋਰਡਰ⁹ - ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ, ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇੰਡੋਚਨੀਜ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਫਰੈਂਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਸੀਸਬਰਨ¹⁰, ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਵਿਅਤਨਾਮੀ ਕਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ.

   ਉਥੇ ਹੀ ਪੁਲਿਸ ਸੁਪਰਡੈਂਟ ਡੇਅੋਟ ਵੀ ਸੀ¹¹ ਜਿਸ ਨੇ ĐỒ CHIỂU ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ¹² LỤC VÂN TIÊN ਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਇੱਕ ਆਇਤ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ... ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕ ਸਨ: ਜੀ. ਡੁਮਿਟੀਅਰ¹³ - ਇੱਕ ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਨਸਲੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ - ਜੋ ਕਿ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਗਵਰਨਰ ਜਨਰਲ ਉਸਦੇ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ, ਮੌਰਿਸ ਦੁਰਾਂਦ¹⁴, ਕੰਮ ਦੇ ਉੱਘੇ ਲੇਖਕ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ  "ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਿੱਤਰਾਂ". ਪਿਅਰੇ ਹਾਰਡ¹⁵ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ ਸੀ  “ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਾ ਗਿਆਨ”, ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਿਲਪ ਲੰਗਲੇਟ ਹੈ,¹⁶ a ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਸਾਹਿਤ ਪਹਿਲੇ 'ਤੇ ਸਾਈਗਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ “KhĐịm Định Việt Sử Thống Giám Cụng M (c (1970)” (ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਇਤਿਹਾਸ) ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਸਿਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ. ਅੱਜ, ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਬਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਰੂਸੀ, ਜਪਾਨੀ, ਅਮੈਰੀਕਨ ਪੂਰਬੀ… ਖੋਜ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਭੌਤਿਕਵਾਦੀ ਜਾਂ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ, ਦਵੰਦਵਾਦੀ ਜਾਂ ਅਲੰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ… ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਨਵੇਂ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.

   ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਖੋਜਕਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਹੈਨਰੀ ਓਗੇਰ ਹੈ¹⁶! ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਪਾਇਰੇ ਹੁਰਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱ .ਿਆ ਗਿਆ ਬੁਲੇਟਿਨ ਡੀ ਲੈਕੋਲੇ ਫ੍ਰਾਂਸਾਈਜ਼ ਡੀ ਐਕਸਟਰਮੇ-ਓਰੀਐਂਟ ਅਤੇ "ਹੈਨਰੀ ਓਗਰ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ" (ਚਿੱਤਰ 72). ਇਸ ਲੇਖ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਫਰੈਂਚ 'ਤੇ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਵੇ.

... ਸੈਕਸ਼ਨ 2 ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ...

ਸੂਚਨਾ:
◊ ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਰੀਐਂਟਲਿਸਟਸ - ਸੈਕਸ਼ਨ 2.

ਨੋਟ:
(*) ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਖੇਤਰ ਲਾਰਡ ਟਰਾਨ ਤੱਕ ਓਓ ਐਨਗਾਂਗ ਉੱਤਰੀ ਵੀ.ਐੱਨ.

¹⁵: ਪਾਇਰੇ ਹੁਰਡ - ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਚ ਮੋਹਰੀ - ਹੈਨਰੀ ਓਗਰ (1885-1936?), ਬੇਇਫਿਓ, ਟੋਮ ਐਲਵੀਆਈਆਈ - 1970 - ਪੀਪੀ 215-217.

ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
07 / 2020