ਦੋ ਭੁਲੇਖੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ - LÝ TOÉT ਅਤੇ XÃ XỆ

ਹਿੱਟ: 82

     Lý ਟੋਏਟ ਅਤੇ Xã Xệ ਅਟੁੱਟ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜੋੜੀ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਅੱਖਰ ਹਨ ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਹਨ: Xã Xệ flabby ਹੈ (ਚਿੱਤਰ 1)ਦਾੜ੍ਹੀ ਰਹਿਤ ਠੋਡੀ ਵਾਲਾ ਘੜਾ, ਅਤੇ ਸਿਰ ਨਾਰੀਅਲ ਵਾਂਗ ਗੰਜਾ, ਇਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਕੋਇਲ ਸਪਰਿੰਗ ਵਾਲ ਹਨ।

 

xa.xe.figure-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 1:  Xã Xệਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਚਿੱਤਰ ਫੋਂਗ ਹੋਆ (ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਕਸਟਮਜ਼) ਮੈਗਜ਼ੀਨ - ਅੰਕ ਨੰਬਰ 95 ਮਿਤੀ 27 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1934 - ਪੰਨਾ 1.

 

     Aਲਈ Lý Toét, ਉਹ ਕ੍ਰੇਨ ਵਾਂਗ ਪਤਲਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕੀ ਕਟਲਫਿਸ਼ ਵਰਗਾ ਪਤਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਤਿੱਖੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿਗਨੌਨ ਵਰਗੇ ਲਸਣ ਦੇ ਬੱਲਬ ਨਾਲ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, Lý Toét ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਛੱਤਰੀ ਨਾਲ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

     Tਦੇ ਪਾਠਕ ਫੋਂਗ ਹਾਨਾ (ਆਦਮ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ) ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਹਮੇਸ਼ਾ 2 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਖਰਗੋਸ਼ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦੋ ਗਰੱਭਾਸ਼ਯ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਦ ਫੋਂਗ ਹਾਨਾ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ (ਚਿੱਤਰ 2) ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਇੱਕ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਸੀ Tự Lực Văn Đoàn (ਸਵੈ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਹਿਤਕ ਸਮੂਹ). ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਫੋਂਗ ਹੋਆ ਬਣ ਗਏ ਐਨਜੀ ਨਾਇ (Ngày Nay's ਰਸਾਲਾ), ਦੋ ਕਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਕਾਫ਼ੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।

    Dਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਪਾਠਕ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ Tự Lực Văn Đoàn ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

 

phong.hoa.magazine-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 2:  ਫੋਂਗ ਹੋਆ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ - ਸੰ. 95 ਅਤੇ 106, 1934।

 

    Tਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ? ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

    Aਲਗਭਗ 70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਫੋਂਗ ਹੋਆ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਨੇ ਹਾਸਰਸ ਸਕੈਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੇਖਕ ਸ ਬੈਟ ਸਨ - ਦਾ ਕਲਮ ਨਾਮ Lê Minh c - ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. Ái ਲੈਨਦੇ ਭਰਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅੰਗ ਹਫਤਾਵਾਰੀ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਕੈਰੀਕੇਟੂਰਿਸਟ ਸਨ, ਨੇ ਉਸ ਮੁਕਾਬਲੇ (*) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਸਕੈਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ (ਚਿੱਤਰ 3) ਇੱਕ ਤੋਲ ਪੁਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਇੱਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਰਖੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: "Xã Xệ: ਵੈੱਲ ਬਾਕ ਲੀ (ਮਿਸਟਰ ਲੀ): ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਤੋਲ ਕੇ ਦੋ ਨਾਲ ਵੰਡੀਏ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ! "

 

lytoet.xaxe-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 3: Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ
"Xã Xệ:"ਜੇ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੱਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਚਿਗਨੋਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਹਨਤ! ਸਾਰੇ ਨਾਈ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ. "
Lý Toét: "ਜੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਵਾਲ ਹਨ, ਫਿਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੱਦ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਸਾਰੇ ਨਾਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਭੁੱਖੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ. "
(Ngày Nay's ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਅੰਕ ਨੰ. 54 - Ngày ਨੈ ਦਾ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਵਾਲਾ ਸਕੈਚ - ਐਤਵਾਰ ਅਪ੍ਰੈਲ 11, 1937 – ਪੰਨਾ 209)

 

    Tਉਹ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਵਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅੰਤਰ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੰਨੇ ਮਾਸੂਮ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਹਾਸੇ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਭਾਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਉਪਰੋਕਤ ਸਕੈਚ ਨੇ ਪਹਿਲਾ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਫੋਂਗ ਹਾਨਾਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ (ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ).

    Fਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿਪਰੀਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ - ਕਾਮਿਕ ਫਿਲਮ ਦੇ ਸਮਾਨ "ਚਰਬੀ ਅਤੇ ਪਤਲਾ” ਤੋਂ ਲਿਆਇਆ ਹੈ ਫਰਾਂਸ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 30 ਜਾਂ 40 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ। ਅਤੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ly ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ Tự Lực Văn Đoàn ਸਾਹਿਤਕ ਸਮੂਹ, ਅਤੇ ਬੱਚਾ "Xã Xệ” ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 4: Lý ਟੋਏਟ ਅਤੇ Xã Xệ - Xã Xệ: "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਾਂ. " Lý Toét: "ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੂਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. " (Ngày Nay ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ - ਅੰਕ ਨੰਬਰ 60 ਮਈ 23, 1937 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ - ਪੰਨਾ 351)

 

    Aਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ, ਪੇਂਟਿੰਗ ਦੇ ਕੁਝ ਮੂਲ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੋ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਝੰਜੋੜਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਫ੍ਰੈਂਚ ਓਰੀਐਂਟਲਿਸਟ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।

    Tਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੰਬਰ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ "ਸ਼ੁਕੀਨ ਪੇਂਟਰ"ਉਪਰੋਕਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਸਲ ਗੁਣਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੀ - ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਰ ਖਿੱਚਿਆ Xã Xệ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੰਨਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰ ਦੇ ਨੱਕੜ ਵਰਗਾ ਬਣਾਇਆ। ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਵਿਲੱਖਣ ਵਾਲਾਂ 'ਤੇ Xã Xệਦਾ ਸਿਰ ਬਿਲਕੁਲ ਸੂਰ ਦੀ ਪੂਛ ਵਰਗਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

    Later on, ਉਪਰੋਕਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਲੈਣਾ, the ਗੀਤ (ਲਾਈਵ) ਨਵਾਂ ਪੇਪਰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਚ Saigon ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਨਿਊਜ਼ਮੈਨ ਟੋ ਵਾਨਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਦਰ ਦੇ ਨੱਤਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ਫਿਲਮ ਸਟਾਰ ਥੰਮ ਥੂਏ ਐੱਚ. ਦੁਆਰਾ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਵਿਪਰੀਤ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਵੀ Trần Tế Xương :

"ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਔਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਤਖ ਦਾ ਗਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ। /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
ਹੇਠਾਂ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ, ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਜਗਰ ਦੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰੇਨ ਕੀਤਾ। /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

ਚਿੱਤਰ 5:  Xã Xệ ਅਤੇ ਸੇਲਸਲੇਡੀ
"Xã Xệ (ਸੇਲਲੇਡੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋਏ): "ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੰਦ ਦੀ ਕੰਘੀ ਹੈ? ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਲ ਹੈ. "
(Ngày Nay ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ - ਅੰਕ ਨੰ. 59 ਮਈ 16, 1937 ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ - ਪੰਨਾ 331)

   

    Painter Bút Sơn ਲਿਆ ਸੀ Xã Xệ ਨੂੰ ਹਨੋਈ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ Lý Toét, ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਦੱਖਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, Xã Xệ ਲਿਆ ਸੀ Lý Toét ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ. ਇਸੇ ਕਾਰਨ, Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ ਟਰੋ ਫੋਂਗ (ਵਿਅੰਗ) ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਅਤੇ Cười Xuân (ਬਸੰਤ ਵਿੱਚ ਹੱਸਣਾ) ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਚਟਾਈ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਂਦੇ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ। Lý Toét ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਡੋਲ੍ਹਿਆ Xã Xệ ਅਤੇ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਟੈਨਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ:

"ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੰਨੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਨਫ਼ਰਤ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ /Đời đáng chán hay không đáng chán.
ਸੁਆਦੀ ਵਾਈਨ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਚੁੱਕਣਾ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Tਉਹ ਵਾਈਨ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣਤਾ ਨਾਲ ਗਿੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ Xã Xệਦਾ ਸਿਰ. ਮੂਰਖਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹੀ ਜੋ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕਾਰਨ ਬਣੇ ਸਨ Lý Toét ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੂੜੇ ਦੇ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੁੱਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਕੋਟ-ਰੈਕ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ਰੂਮ ਸਮਝ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟਿਟਬਿਟ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 6:  Xã Xệ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ
Xã Xệ: "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਸੂਰ ਨੂੰ ਭੱਜਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?"
ਕਿਸਾਨ:"ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!"
(Ngày Nay ਮੈਗਜ਼ੀਨ - ਅੰਕ ਨੰਬਰ 58 - ਮੈਨ ਐਂਡ ਅਫੇਅਰ - ਐਤਵਾਰ 9 ਮਈ, 1937 - ਪੰਨਾ 305)

   

    Aਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸ਼ਲੀਲ ਕਾਮੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ Lý Toét ਸ਼ਰਾਬ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ "ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾ ਕਰੋ"ਚਿੰਨ੍ਹ. ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਬੋਤਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕੀਤਾ:

"ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ".

 

lytoet-xaxe-holylandvietnamstudies.com
ਚਿੱਤਰ 7: Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ
Lý Toét: "ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਸੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖੋਗੇ?
Xã Xệ: "ਇਸੇ?
Lý Toét: "ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗੁਬਾਰੇ ਵਰਗਾ ਢਿੱਡ ਹੈ! (1936 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ Ngày Nay ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ-
1937- ਅੰਕ ਨੰਬਰ 75 - ਪੰਨਾ 718)

 

    Tਉਪਰੋਕਤ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਲੇਖਕ ਦੇ ਹਨ Tú Kenh, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੰਸਕਰਣ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਲਾਹਕਾਰ ਲੋਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ ਦੇਰ ਨਾਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਚਿੱਤਰਕਾਰ Nguyễn Gia Trí (?) ਜਿਸ ਨੇ ਐਨਾਗ੍ਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਗਟ or ਜੀ.ਟੀ.ਆਰ.ਆਈ (ਉਸਦੇ ਨਾਮ Gia Trí ਤੋਂ).

    Aਲਈ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਮੋਂਗ ਫੋਂਗ ਹੋਆ ਮੈਗਜ਼ੀਨ, ਇਲਾਵਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰ Nguyễn Gia Trí, ਵੀ ਸਨ ਚਿੱਤਰਕਾਰ Tô Ngọc Vân ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਲਮ ਦੇ ਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ Myi ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਟੀ ਟੂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਜਿਸਨੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ Ơng Sơn - ਦਾ ਕਲਮ ਨਾਮ ਲੇਖਕ Nhất Linh. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕਿਹੜਾ ਸੰਸਕਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਸਟੀਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖ਼ਬਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

    Bਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ - ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਭੋਲੇਪਣ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨਾ - ਕੀ ਇਹ ਤੱਥ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਹਥਿਆਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।

    While ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ, ਸਾਡਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹਨਾਂ ਸਾਦੇ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਲਹਿਜੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਲੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

ਨੋਟ :
1: ਇਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤਾ ਕਾਨ੍ਹ - ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ Lý Toét ਅਤੇ Xã Xệ - ਬਾਨ ਮਿਨ (ਡੌਨ).
◊ ਸਰੋਤ: ਦਾ ਸੈੱਟ “Tết ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ", ਗਧੇ. ਫਰੋਫ. ਡਾਕਟਰ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ NGUYỄN MẠNH HÙNG, ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ.

ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
5 / 2023

(ਵੇਖਿਆ 38 ਵਾਰ, 1 ਦੌਰੇ ਅੱਜ)