VIETNAMESE ਰਾਈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ - ਭਾਗ 2

ਹਿੱਟ: 1041

ਡੌਨੀ ਟਰਾਂਗ1
ਜਾਰਜ ਮੇਸਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਆਰਟ

… ਭਾਗ 1 ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ

ਵਰਣਮਾਲਾ

    ਅਧਿਕਾਰਤ ਲਾਤੀਨੀ-ਅਧਾਰਤ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਉਨ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਸਤਾਰਾਂ ਵਿਅੰਜਨ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਸਵਰ. ਸਿਵਾਏ fjwਹੈ, ਅਤੇ z, ਬਾਈ ਅੱਖਰ ਰੋਮਨ ਵਰਣਮਾਲਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. ਸੱਤ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਪੱਤਰ ਹਨ ăâđêôơਹੈ, ਅਤੇ ư. ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ, ਕ੍ਰਮ ਰੋਮਨ ਵਰਣਮਾਲਾ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ. ਵੱਖਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ. ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਲਈ, a ਅੱਗੇ ă ਅਤੇ d ਅੱਗੇ đ. ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

ਅਧਿਕਾਰਤ ਲਾਤੀਨੀ-ਅਧਾਰਿਤ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਰਣਮਾਲਾ - ਹੋਲੀਲੈਂਡਵੀਟਨਾਮਸਟੁਡੀਜ਼ ਡਾਟ ਕਾਮ
ਅਧਿਕਾਰਤ ਲਾਤੀਨੀ-ਅਧਾਰਤ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਰਣਮਾਲਾ

ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਤਰ

     ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇਰੇ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਨੰਬਰ ਹਨ. ਦਾ ਆਰਡਰਿੰਗ ਟੋਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭਿੰਨ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਹੈ ਨਗੁਇਨ òਨਹ ਹੈਆਦਾ ਸੰਮੇਲਨ: ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਧੁਨ (ngang), ਤੀਬਰ (sắc), ਕਬਰ (Huyền), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ (hi), ਲਹਿਰੀਆ (ngã), ਅਤੇ ਅੰਡਰਡੌਟ (nặng). ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਇਕਰਟਿਸਟਿਕਸ ਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹਰ ਸਵਰ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਹੋਰ ਅੰਕ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆਂ 134 ਅੱਖਰ (ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ) ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ ਡਾਇਕਰਟਿਕਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ.

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਡਾਇਕਰਟਿਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ - ਹੋਲੀਲੈਂਡਵੀਟਨਾਮਸਟੂਡੀਅਸ. com
ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਪੱਤਰ

    ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਰਣਮਾਲਾ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਸੱਤ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਪੱਤਰ. ਚਾਰਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੈ: ăâêਹੈ, ਅਤੇ ô. ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖਰੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ: đơਹੈ, ਅਤੇ ư. ਇਹ ਚੈਪਟਰ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਡਾਇਕਰਟਿਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ - ਹੋਲੀਲੈਂਡਵੀਟਨਾਮਸਟੁਡੀਜ਼ ਡਾਟ ਕਾਮ
ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਪੱਤਰ Â

    The â ਪੱਤਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ a. ਏ-ਸਰਫਲੇਕਸ ਇਕ ਐਡੀਟੋਨਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੀਬਰ ( ), ਕਬਰ ( ), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ ( ), ਲਹਿਰੀਆ ( ), ਜਾਂ ਅੰਡਰਡੌਟ ( ). ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਸ਼ੈਵਰਨ-ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸਰਫਲੈਕਸ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ eê ) ਅਤੇ oô ).

ਪੱਤਰ Đ

    The đ ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕਰਾਸ ਬਾਰ ਹੈ d. The đ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਅੰਜਨ ਹੈ. ਅਪਰਕੇਸ Đ ਅੱਖਰ ਦੀ ਕੈਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿਚ ਇਕ ਲੇਟਵੀਂ ਬਾਰ ਹੈ D. ਲੋਅਰਕੇਸ đ ਅੱਖਰ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ ਐਕਸ-ਉਚਾਈ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੇਂਦਰਿਤ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ d.

ਪੱਤਰ Ê

    The ê ਪੱਤਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ e. ਈ-ਸੈਰਫਲੇਕਸ ਇੱਕ ਐਡੀਟੋਨਲ ਐਕਯੂਟ (ਲੈ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ế ), ਕਬਰ ( ), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ ( ), ਟਿਲਡੇ ( ), ਜਾਂ ਅੰਡਰਡੌਟ ( ). ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਸ਼ੈਵਰਨ-ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸਰਫਲੈਕਸ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ aâ ) ਅਤੇ oô ).

ਪੱਤਰ Ô

    The ô ਪੱਤਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ o. ਓ-ਸੈਰਫਲੇਕਸ ਇਕ ਐਡਿonalਟੋਨਲ ਐਸਿਟ (ਜਾਂ ਐਡੀਟੋਨਲ ਐਸਿਟ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ), ਕਬਰ ( ), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ ( ), ਟਿਲਡੇ ( ), ਜਾਂ ਅੰਡਰਡੌਟ ( ). ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਸ਼ੈਵਰਨ-ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ ਸਰਫਲੈਕਸ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ aâ ) ਅਤੇ eê ).

ਪੱਤਰ Ơ

    The ơ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਸਿੰਗ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਹੈ o. ਓ-ਸਿੰਗ ਇਕ ਐਡਿonalਟੋਨਲ ਤੀਬਰ (ਜਾਂ ਐਡੀਟੋਨਲ ਤੀਬਰ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ), ਕਬਰ ( ), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ ( o ), ਟਿਲਡੇ ( ), ਜਾਂ ਅੰਡਰਡੌਟ ( ). ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਸਿੰਗ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ uư ).

ਪੱਤਰ Ư

    The ư ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਇਕ ਸਿੰਗ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਹੈ u. ਯੂ-ਸਿੰਗ ਇਕ ਐਡਿonalਟੋਨਲ ਤੀਬਰ (ਜਾਂ ਐਡੀਟੋਨਲ ਐਸਿਟ) ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ( ), ਕਬਰ ( ), ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ ( ), ਟਿਲਡੇ ( ), ਜਾਂ ਅੰਡਰਡੌਟ ( ). ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਿਚ, ਇਕ ਸਿੰਗ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ oơ ).

ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਡਾਇਕਰਟਿਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ - ਹੋਲੀਲੈਂਡਵੀਟਨਾਮਸਟੁਡੀਜ਼ ਡਾਟ ਕਾਮ
ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਵਹਿਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

ਟੋਨ ਮਾਰਕਸ

     ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਏ ਧੁਨੀ ਭਾਸ਼ਾ. ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਛੇ ਵੱਖਰੇ ਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: “ਦਾ ਪੱਧਰ"(ngang), "ਗੰਭੀਰ-ਗੁੱਸੇ"(s.ਸੀ), "ਕਬਰ ਘੱਟ"(huy.n), "ਨਿਰਵਿਘਨhi, "ਛਾਤੀ ਵਾਲੀ"(ngã), ਅਤੇ "ਛਾਤੀ-ਭਾਰੀ"(nng). ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸੁਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (a), ਚਾਰ ਡਾਇਕਰਿਟਿਕਸ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ a ਸਵਰ ( áàਹੈ, ਅਤੇ ã ), ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸ੍ਵਰ ਹੇਠ ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ( ). ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਈਏ ਟੋਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ.

ਅਣਚਾਹੇ

    ਇਕ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਧੁਨ (ngang) ਦਾ ਕੋਈ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਇਸ ਦੀ ਪਿੱਚ ਮੱਧ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉੱਚ-ਮੱਧ ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

ਗਰਮ

     An ਤੀਬਰ (dắu sắc) ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ-ਸਲੈਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: áéíóúਹੈ, ਅਤੇ ý. ਇੱਕ ਤੀਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਤੰਗ ਤਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੋਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਚੜਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਬੇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( á ) ਬਿਨਾ ਡਿੱਗਣ. ਜਦੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( ế, ਜ ).

ਗੰਭੀਰ

  A ਕਬਰ (dhuਯੂ ਹਯੀਨ) ਇੱਕ ਪਿਛਾਂਹ-ਸਲੈਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: àèìòùਹੈ, ਅਤੇ . ਇਕ ਕਬਰ, ਜੋ ਇਕ ਚੌੜਾ ਸਿਖਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਤੰਗ ਤਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਟੋਪੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਬੇਸ ਅੱਖਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੱਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( à ) ਬਿਨਾ ਡਿੱਗਣ. ਜਦੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( , ਜ ).

ਉੱਪਰ ਹੁੱਕ

    ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਹੁੱਕ (dỏu hỏi) ਇਕ ਟੋਨ ਮਾਰਕ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਡਾਟਲੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਜੁਲਦਾ ਹੈ: ਹੈ, ਅਤੇ . ਇਹ ਇੱਕ ਮੱਧ-ਨੀਵਾਂ ਛੱਡਣ ਵਾਲੀ ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( o, ਜ ).

ਝੁਕਿਆ

    A ਲਹਿਰੀਆ (dãu ngã) ਸਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ: ãĩõũ, ਜ . ਇਹ ਉੱਚੀ ਚੜਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੋਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ( , ਜ ).

ਅੰਡਰਡੋਟ

     An ਅੰਡਰਡੌਟ (d.ਯੂ ਨੰਗ) ਇੱਕ ਬਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਹੈ, ਅਤੇ . ਇਹ ਇੱਕ ਘੱਟ ਰਹੀ ਪਿੱਚ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਸਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

… ਭਾਗ 3 ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ…

ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
01 / 2020

ਸੂਚਨਾ:
1: ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ: ਡੌਨੀ ਟਰਾਂਗ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ. ਉਸਨੇ ਜਾਰਜ ਮੇਸਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਆਰਟ ਤੋਂ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਾਸਟਰ ਆਫ਼ ਆਰਟਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ. ਉਹ ਲੇਖਕ ਵੀ ਹੈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵੈਬ ਟਾਈਪੋਗ੍ਰਾਫੀ.
Ban ਬੋਲਡ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਸੇਪੀਆ ਚਿੱਤਰ ਬੈਨ ਤੂ ਥੂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ - Thanhdiavietnamhoc.com

ਹੋਰ ਵੇਖੋ:
◊  VIETNAMESE ਰਾਈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ - ਭਾਗ 1
◊  VIETNAMESE ਰਾਈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਇਤਿਹਾਸ - ਭਾਗ 3
◊ ਆਦਿ

(ਵੇਖਿਆ 2,879 ਵਾਰ, 1 ਦੌਰੇ ਅੱਜ)
en English
X