ਕਵੀਨ - ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਹਿੱਟ: 515
ਲੈਨ ਬਾਚ ਲੇ ਥੀ 1
ਜਦੋਂ ਗਰਮੀ ਗਰਮ ਹਵਾ ਨਾਲ ਚੌਲਾਂ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕੰਨ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਉੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਗਰਮੀ ਗਰਮੀ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਫਲ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਨੋਸੈਲੇਬਿਕ ਟਵਿੱਟਰ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ. ਪੰਛੀ:Quoc! Quoc!». ਇਹ ਪੰਛੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ ਡੂ-ਕਯੈਨ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਗੁਆਚ ਗਿਆ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਹੈ:
ਇਕ ਵਾਰ, ਦੋ ਦੋਸਤ ਸਨ ਜੋ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਭਰਾ ਸਨ2.
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਆਵੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਨਵੇਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਪਰ ਉਸਦੀ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਉਸਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਪਤਨੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਘਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ, «ਇਹ ਸਿਰਫ ਚੰਗਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਬੱਚੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ». ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੋਸਤ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਕੁੱਟਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਨਾਕ ਹੈ ਕਿ «ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਪਰਜੀਵੀਆਂ ਵਾਂਗ ਜੀਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ». ਅਕਸਰ, ਉਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਣਾਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੀ ਕਿ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਜੀਵਤ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ «ਵਿਹੜੇ ਮੂੰਹ». ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਮਹਿਮਾਨ ਇੱਕ of ਸੀਵਿਹੜੇ ਮੂੰਹ». ਪਹਿਲਾਂ, ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਿਸਨੂੰ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ. ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਗੜਦੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਸਹਿ ਸੀ.
ਉਸਨੇ ਭੱਜਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ. ਪਰ ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਕਿ ਸ਼ਾਦੀਸ਼ੁਦਾ ਆਦਮੀ ਉਸ ਲਈ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਭਾਲਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਹਿਣੀ ਤੇ ਟੰਗ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿ ਉਹ ਆਖਰੀ ਤਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਰ ਗਿਆ ਸੀ.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਪਿਆਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਿਆਹੁਤਾ ਆਦਮੀ ਉਸਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਭੱਜਿਆ. ਉਹ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜਿਆ ਅਤੇ ਭੱਜਿਆ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕੋਟ ਰੁੱਖ ਤੇ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ. ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਚੀਕਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ. ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੇਰ ਨੇ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਇਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ। ਉੱਥੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀ ਇਕ ਬੁੱ oldੀ saidਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਨਦੀ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜੋ ਘਾਟੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿਚ ਵਗਦਾ ਸੀ। ਕਈ ਹੋਰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਗਏ.
«ਹਾਏ! ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ», ਵਿਆਹੇ ਆਦਮੀ ਨੇ ਕਿਹਾ.
«ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ», ਬੁੜ ਬੁੜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਾਂਸ-ਰੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ.
«ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ», ਉਸਨੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ.,
«ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇਅਤੇ, ਉਹ ਭੜਕ ਉੱਠੇ.
ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਫੈਲ ਗਈ.
ਉਸਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪੈਰ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਖੂਨ ਵਗਣ ਤੱਕ ਮੁੱਕ ਗਏ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ. ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਸਮੇਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ: «Quoc! Quoc! ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?»- ਕਵੋਕ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ.
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਕੇ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਇੱਕ ਚੱਟਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਿਆ. ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚੁੱਪ ਚਲੀ ਗਈ. ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ, ਅਜੇ ਵੀ ਬੇਚੈਨ, ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਕਾਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ «Quoc! Quoc!»ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ.
ਘਰ ਵਿੱਚ, ਉਸਦੀ ਲਾੜੀ ਚੀਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਗੈਰ ਹਾਜ਼ਰੀ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਸੀ. ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ, ਚੁਰਾ ਗਈ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਟਕਦੀ ਰਹੀ ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ. ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ: «Quoc! Quoc!». ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭਾਲਣ ਲਈ ਭੱਜਿਆ, ਪਰੰਤੂ ਉਸਨੇ ਸਿਰਫ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਰੌਲਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿਸ ਦੇ ਉਜਾੜੇ ਮੋਨੋਸੈਲੇਬਿਕ ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਲ ਉੱਡ ਰਿਹਾ ਸੀ: flyingQuoc! Quoc!".
ਉਸਨੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਅਰਥ ਖੋਜ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਰੀਰਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਥੱਕ ਗਈ. ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਭਰਪੂਰ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੰਛੀ ਡੂ-ਕਯੈਨ ਉਸਦੇ ਸਦੀਵੀ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਭੱਜਿਆ.
ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:
◊ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਵਿ- ਵਰਸੀਗੂ): ਕੂਯੇਨ - ਕਾਉ ਚੂਯੇਨ ਵੇ ਤਿਨਹ ਪਾਬੰਦੀ.
◊ BICH-CAU ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਬੈਠਕ - ਸੈਕਸ਼ਨ 1.
◊ BICH-CAU ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਬੈਠਕ - ਸੈਕਸ਼ਨ 2.
ਨੋਟ:
1 : ਆਰਡਬਲਯੂ ਪਾਰਕਸ ਦੇ ਫੌਰਵਰਡ ਵਿੱਚ ਲੀ ਥੀ ਬਾਚ ਲੈਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ: “ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਬਾਚ ਲੈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕਥਾਵਾਂ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ. ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ, ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਈਰਖਾਲੂ ਪਤਨੀਆਂ, ਬੇਈਮਾਨ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂਵਾਂ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ. ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਹੈ ਸਿੰਡੀਰੇਲਾ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ. ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਅਜੋਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਸਾਈਗਨ, 26 ਫਰਵਰੀ 1958. "
2 : ਇਕ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨhan ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਹੈ Quoc.
ਨੋਟ:
Te ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ - ਸਰੋਤ: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਦੰਤਕਥਾ - ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਐਲ.ਟੀ. ਬੈਚ ਲੈਨ. ਕਿਮ ਲਾਈ ਇਕ ਕੁਆਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਸਾਈਗਨ 1958.
Ban ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਨ ਤੂ ਥੂ ਦੁਆਰਾ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - Thanhdiavietnamhoc.com.
ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
06 / 2020