ਗੂਜ਼-ਡਾਉਨ ਕੋਟ - ਅਲੌਕਿਕ ਕ੍ਰਾਸ-ਕਮਾਨ ਦੀ ਦੰਤਕਥਾ

ਹਿੱਟ: 586

ਲੈਨ ਬਾਚ ਲੇ ਥੀ 1

    2,000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਅਜੇ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਆਉ-ਲੈਕ, ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਆਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਸਾਡੇ ਲੜਕੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਚਾਵਲ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਝੌਪੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਲੁੱਟਾਂ ਖੋਹਾਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ womenਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ.

    ਦਾ ਰਾਜਾ ਆਉ-ਲੈਕ ਸਮੇਂ ਦਾ, ਏਨ-ਡੂਆਂਗ-ਵਯੋਂਗ2, ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ. ਪਰ ਕੰਧ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹੀ, ਰਾਤ ​​ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਿੰਸਕ ਤੂਫਾਨ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਬੱਝ ਗਈ. ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਵਗਦੀ, ਚੀਕਦੀ ਅਤੇ ਗਰਜਦੀ ਰਹੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਕੰਧ ਨੂੰ epਾਹ ਨਾ ਦੇਵੇ ਜੋ ਇੱਕ ਬੋਲ਼ੀ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਈ.

    ਏਨ-ਡੂਆਂਗ-ਵਯੋਂਗ ਨੇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਕੰਧ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ.

    ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਭਾ ਬੁਲਾਈ ਗਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੰਤਰੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚਲਾਕ, ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਝੁਕਿਆ.

«ਕੀ ਸਵਰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੇਰੀ ਨਿਮਰ ਰਾਏ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ?" ਓੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ. «ਕਿਉਂਕਿ ਦੀਵਾਰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸੇ destroyedੰਗ ਨਾਲ wasਾਹ ਗਈ ਸੀ, ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਨ. ਆਓ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੱਝਾਂ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿਣ.»

    ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁੜ ਬੁੜ ਸੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ. ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਰਾਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ.

   ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇੱਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗੋਲਡਨ ਟਰਟਲ.

« ਸਵਰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਸਲਤਨਤ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ, »ਉਸਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ,«ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਸਨ. »ਤਦ ਟਰਟਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਸਿਖਾਇਆ.

   ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਯਾਦ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਕਛੂਆ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਮੰਨਦਿਆਂ, ਉਸਨੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੈਤੂਨ ਦੀ ਕੰਧ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰ -ੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋ-ਲੋਆ3.

   ਫਿਰ ਗੋਲਡਨ ਟਰਟਲ ਉਸ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਡੈਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: «ਇਹ ਦੇਸ਼ 'ਡੂੰਘੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਵਸਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਆਤਮੇ ਇੱਕ: ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਪੰਜੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰਾਸ-ਕਮਾਨ ਦੇ aumbler ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ. »

   ਓਹ! ਰਾਜਾ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਚੁਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਟਰਟਲਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੰਜੇ! ਉਸਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੰਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਕਰਾਸ-ਕਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ i ਇਸ ਕਰਾਸ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਂਬਲਰ, ਅਤੇ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਕੇਸ.

   ਅਤੇ ਹੁਣ, ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ.

    ਉਸ ਸਮੇਂ, ਚੀਨ ਸਭ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਧੀਨ ਸੀ ਸਮਰਾਟ ਟੈਨ-ਥੂ-ਹੋੰਗ, ਮਸ਼ਹੂਰ «ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਮਹਾਨ ਕੰਧ». ਇਸ ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਦੀ ਭੇਜੀ, ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਅਉ- ਲੱਖ ਰਾਜ. ਇਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਾਸ-ਕਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋ-ਲੋਆ.

   ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਸਮਰਾਟ ਨੇ ਜਾਣੇ ਪਛਾਣੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 500,000 ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਫ਼ੌਜ ਭੇਜੀ ਜਨਰਲ ਟ੍ਰਾਈਯੂ-ਡੀਏ. ਉਹ ਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਤਿੰਨ ਖੰਭਾਂ ਤੇ, ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ, ਪੈਦਲ, ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਫਲੈਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਰਹੇ ਭਿਆਨਕ ਦਿਖ ਰਹੇ ਅਧਿਕਾਰੀ.

   ਰਾਜਾ ਏਨ-ਡੋਂਗ-ਵਯੋਂਗ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਦੋਂ ਤਿੰਨ ਖੰਭ ਮਿਲ ਗਏ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਕੀੜੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਝੁੰਡ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਕੋ-ਲੋਆ. ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ .ੰਗ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਲੈ ਲਿਆ, ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਭੀੜ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ. ਟਵਾਂਗ! ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਤੁਰੰਤ ਧਰਤੀ ਤੇ ਮਰ ਗਏ। ਕਿੱਟ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁਬਾਰਾ ਟੰਗਿਆ ਅਤੇ ਕਈ, ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਤਿਤ. ਬਾਕੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਭੱਜੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਝ ਭੜਕਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੋਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ।

   ਟ੍ਰਾਈਯੂ-ਡੀਏ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਹਾਰ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰਦਾ ਸੀ. ਉਹ, ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ, ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਏਯੂ-ਲੈਕ ਦਾ ਰਾਜਾ. ਆਪਣੀ ਅਖੌਤੀ ਚੰਗੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਛੋਟਾ ਇੱਕ ਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ. ਰਾਜਾ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਚੰਗੀ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਦਾਰ ਸੀ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹਿੱਨ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ- CHAU. ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਨਵੀਂ-ਵਿਆਹੀ ਜੋੜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ. ਜਵਾਨ ਪ੍ਰਾਈਸੈਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੁਹਜ ਸੀ, ਅਤੇ TRUG-THUY ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ. ਫਿਰ ਵੀ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲੜਕੀ ਦੀ ਹਾਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਆਉ-ਲੈਕ ਇੱਕ ਦਿਨ.

   ਉਸਨੇ, ਆਪਣੀ ਜਹੀ ਮਾਸੂਮ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਜਕੜਿਆ ਅਤੇ ਕੈਜੋਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਕਰਾਮਾਤੀ ਕਰਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਿਸੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ. ਤਦ ਉਸਨੇ ਪੰਜੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਛੁਪਾਇਆ.

   ਇਕ ਦਿਨ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਣ ਲਈ ਟੋਮ ਜਾਣ ਦੀ ਏਨ-ਡੂਆਂਗ-ਵਯੋਂਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ.

   ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ MY-CHAU ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਝੁਕ ਗਈ, ਰੋਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

« ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਓ, »ਉਸਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ. « ਕੀ ਇਹ ਨਾਖੁਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਮਹੀਨਿਆਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਰਹੇਗਾ? ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਕੀ ਵਾਪਰੇਗਾ? ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਹਾਏ, ਕਾਵਰਡ ਅਤੇ ਸਪਿਨਿੰਗ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਮਿਲਕੀ ਵੇਅ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗੇ? ». ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਈ.

« ਕੀ ਇਹ ਰੋਣਾ ਅਜਗਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਧੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ? ONG ਟਰਾਂਗ-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ. « ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਯੋਗ ਨੌਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ ".

   ਪਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਰੋਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਆਪਣੇ ਰੋਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,

« ਕੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹੰਸ-ਡਾ -ਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਕੋਟ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਸੀ? ਜੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕੋਈ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਰਾਸ-ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਹੰਸ ਨੂੰ ਖਿੰਡੇਗਾ.. »

ਵਿਛੋੜਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੌੜੇ ਹੰਝੂਆਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਸੁੱਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਹਿ ਦਰਦ ਸਹਿਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ.

   ਜਦੋਂ ਟ੍ਰਾਈਯੂ-ਡੀਏ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਪੰਜੇ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਕੋ ਵੇਲੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਫੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ. ਆਉ-ਲੈਕ. ਚੀਨੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਝੰਡੇ ਪਹਾੜੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਲਹਿ ਗਏ. ਦੀ ਫੌਜ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਜ਼ਖਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ Tan ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਪ ਵਾਂਗ. ਯੁੱਧ ਦੇ ਡਰੱਮ ਦੀ ਕੁੱਟਮਾਰ ਦੂਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਆਈ. ਜਦੋਂ ਏ ਐਨ-ਡੂਯੰਗ-ਵਯੋਂਗ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਧੀ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ਤਰੰਜ ਖੇਡ ਰਹੇ ਸਨ, ਮੀਨਾਰ ਦਾ ਰਾਖੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਵਿਚ ਪਾ ਗਿਆ.

«ਸਵਰਗ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਅਜਗਰ ਦੀ ਬੇਟੀ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ. "

«ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ! »ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਾ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਤੇ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭੜਕਿਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ ਸਨ. « ਡਰ ਨਾ, ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਧੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕ੍ਰਾਸ-ਕਮਾਨ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਮੇ ਕਰੇਗਾ. "

   ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਟ ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਸਨ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ. ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਗਰਜ ਨਜ਼ਦੀਕ ਆਉਂਦੀ ਗਈ, ਰਾਜਾ ਘਬਰਾ ਗਿਆ, ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚੁਰਾ ਗਿਆ.

   ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤ, ਦਲਦਾਨੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਉਹ ਸਵਾਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਫਾਂਸੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਸੀ. ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ TRONG-THUY ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਹੰਸ-ਡਾ downਨ ਟ੍ਰੇਲ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ.

   ਘੋੜਾ ਚਲਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦੂਰ ਲਿਜਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ, ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ. ਕਿਸ਼ਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਜਾਣੀ ਸੀ. ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ? ਰਾਜਾ ਆਪਣਾ ਚਿਹਰਾ ਅਸਮਾਨ ਵੱਲ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੀਕਿਆ:

« ਓਹ, ਦੇਵਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਗੋਲਡਨ ਟਰਟਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ? ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਓ. "

    ਫਿਰ, ਡੂੰਘੇ ਨੀਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ ਗੋਲਡਨ ਟਰਟਲ ਕਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ:

« ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ. »

   ਰਾਜੇ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਿਹੜੀ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚ ਪੱਤੇ ਵਾਂਗ ਹਿੱਲ ਗਈ, ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਿੱਕੇ ਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹੰਝੂ ਵਹਿ ਰਹੇ ਸਨ।

   ਜਦੋਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਉਸ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਖਿੱਚੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ, ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਵੱ cut ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਲਹਿਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਪੇਟੇ ਅਣਗਿਣਤ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ. ਫਿਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗੋਲਡਨ ਟਰਟਲ, ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ.

   ਜਦੋਂ ਟ੍ਰਾਂਗ-ਤੂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੌੜੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਗਿਆ. ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨਾਲ ਦੂਸਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ.

   ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਆਇਆ ਲਹੂ ਰੋਲਿੰਗ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਧੋਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸ਼ੈੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੁੰਦਰ ਮੋਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. ਦੰਤਕਥਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੋਤੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਟਰਾਂਗ-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਡੁਬੋਇਆ ਸੀ.

   ਅੱਜ ਕੱਲ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੰਦਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ4 ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਬਣਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮੇਰੇ- CHAU ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ. ਅਤੇ 2,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕ ਅਜੇ ਵੀ ਰਾਜਾ ਏਨ-ਡੋਂਗ-ਵਯੋਂਗ ਦੀ ਯਾਦ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕੋ-ਲੋਆਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਵੀਅਤਨਾਮ.

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:
◊ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਵਿ- ਵਰਸੀਗੂ):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸੰਸਕਰਣ (ਵਿ- ਵਰਸੀਗੂ):  ਕੂਯੇਨ - ਕਾਉ ਚੂਯੇਨ ਵੇ ਤਿਨਹ ਪਾਬੰਦੀ.
◊  BICH-CAU ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਬੈਠਕ - ਸੈਕਸ਼ਨ 1.
◊  BICH-CAU ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਬੈਠਕ - ਸੈਕਸ਼ਨ 2.

ਨੋਟ:
1 : ਆਰਡਬਲਯੂ ਪਾਰਕਸ ਦੇ ਫੌਰਵਰਡ ਵਿੱਚ ਲੀ ਥੀ ਬਾਚ ਲੈਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ: “ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ. ਬਾਚ ਲੈਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕਥਾਵਾਂ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ. ਇਹ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਲੇਖਕ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਰਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਉਹ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ, ਗਰਮ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ, ਈਰਖਾਲੂ ਪਤਨੀਆਂ, ਬੇਈਮਾਨ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂਵਾਂ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ. ਇਕ ਕਹਾਣੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਹੈ ਸਿੰਡੀਰੇਲਾ ਇੱਕ ਬਾਰ ਫਿਰ. ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੇਗੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੁਚੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸਦੀ ਅਜੋਕੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਫਸੋਸ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਪਿਛਲੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਸਾਈਗਨ, 26 ਫਰਵਰੀ 1958. "

2 :… ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ…

ਨੋਟ
Te ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ - ਸਰੋਤ: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਦੰਤਕਥਾ - ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਐਲ.ਟੀ. ਬੈਚ ਲੈਨ. ਕਿਮ ਲਾਈ ਇਕ ਕੁਆਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਸਾਈਗਨ 1958.
Ban ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਨ ਤੂ ਥੂ ਦੁਆਰਾ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - Thanhdiavietnamhoc.com.

ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
06 / 2020

(ਵੇਖਿਆ 3,008 ਵਾਰ, 1 ਦੌਰੇ ਅੱਜ)