ਵੀਅਤਨਾਮ, ਸਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ - ਟਿਨਸਮਿਥਸ, ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੇ ਢੱਕਣ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ, ਟਿਨਮੇਨ, ਕਾਂਸੀ-ਸੰਸਥਾਪਕ, ਤਾਲੇ

ਹਿੱਟ: 224

ਪਿਅਰੇ ਹੁਰਡ ਦੁਆਰਾ1
(École Française d'Extrême-Orient ਦਾ ਆਨਰ ਮੈਂਬਰ)
ਅਤੇ ਮੌਰਿਸ ਦੂਰੀ2
(École Française d'Extrême-Orient ਦਾ ਮੈਂਬਰ3)
ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਤੀਜਾ ਸੰਸਕਰਣ 3, ਇਮਪ੍ਰਮੇਰੀ ਨੇਸ਼ਨੇਲ ਪੈਰਿਸ,

      Tਹੇ ਨੇ ਟਿਨਪਲੇਟ, ਜ਼ਿੰਕ ਅਤੇ ਟੀਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਓਕਸੀਡੈਂਟਲਜ਼ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਛੋਟੇ ਸ਼ੰਕੂਆਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟੋਪੀਆਂ, ਤੇਲ ਦੇ ਕੱਪ, ਦੀਵੇ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇਲ ਦੇ ਕੱਪ, ਅਫੀਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਕਸੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਂਡੇ ਬਣਾਉਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ. ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਟਿਨਸਮਿਥ ਬੈਠਾ ਜਾਂ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ, ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪੈਰ ਦੇ ਅੰਗੂਠੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਉਪ, ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਠੋਸ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹੈਂਡਲ ਕੀਤੇ ਟੂਲਸ (ਫਾਈਲ, ਹਥੌੜੇ, ਰਿਵੇਟ-ਡ੍ਰਾਈਵਰ) ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਘਟਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੁਫਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਕੱਟਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਕੈਂਚੀਆਂ ਦੀ ਅਚੱਲ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੋ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੋਬਾਈਲ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ [ਪੰਨਾ 190] ਦੂਜਾ ਹੱਥ ਉਸ ਧਾਤ ਦੀ ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਬਦ "quặp” ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। [ਪੰਨਾ 191]

ਸਿੱਕੇ ਦੇ ਢੱਕਣ

[ਪੰਨਾ 191]  Tਚੀਨੀ ਤਕਨੀਕ (ਟੀਨ ਲੇ ਥਾਨ ਟਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਭਾਵ 1461 ਤੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਕੇ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਨੋਈ ਵਿੱਚ ਲੁਯੂ ਜ਼ੁਆਨ ਟਿਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
      Tਮੌਜੂਦਾ ਸਿੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਲਡ ਅਤੇ ਪਿਘਲੇ ਹੋਏ (ਪਰ ਪੁਦੀਨੇ ਨਹੀਂ) ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਦੋਮਟ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
        Tਉਸਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਲੜੀ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ (ਰੇਵਿਊ ਇੰਡੋਚਿਨੋਇਸ, 1900 ਵਿੱਚ ਸਿੱਕਿਆਂ (ਸੈਪੇਕ) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਦੇਖੋ)।

  1. ਰੇਤ ਮੋਲਡਿੰਗ;
  2. ਜ਼ਿੰਕ ਫਿਊਜ਼ਨ;
  3. ਮੋਲਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਘਲੀ ਹੋਈ ਧਾਤ ਦੀ ਕਾਸਟਿੰਗ;
  4. ਉਪਯੋਗੀ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ।

ਗੋਲਡਮਿਥਸ ਅਤੇ ਸਿਲਵਰਸਮਿਥਸ

     Tਉਹ ਸੁਨਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਤਿੰਨ ਭਰਾ ਤ੍ਰਾਨ ਹੋਆ, ਟਰਨ ਡੀਅਨ ਅਤੇ ਟਰਨ ਡੀਅਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 6ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਸਿੱਖੀ।

    A ਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਾਲੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਛਾਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਿਸਟਨ (cái bễ) ਰਵਾਇਤੀ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ। ਛਾਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਬੇਲੋ ਦੀ ਪਾਈਪ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟੀ ਗਈ ਖੋਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦੋ ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਕੋਲ ਦੇ ਕੁਝ ਟੁਕੜੇ ਇੱਕ ਭੱਠੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਧਾਤ ਨਾਲ ਲੈਸ ਲੱਕੜ ਦਾ ਮਾਲਲੇਟ (ਬੁਆ ਵੀ), ਉੱਕਰੀ ਬਿੰਦੂ, ਕੁਝ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਐਨਵਿਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਾਧਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕੁ ਰਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਜਵਾਹਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਜਾਂ ਚੇਨ ਲਿੰਕ), ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਰਮਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਸਾਰੇ ਗਹਿਣੇ ਚਾਂਦੀ ਜਾਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮੋਟੇ, ਰਿਪੋਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਮੋਹਰ ਵਾਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਧਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਧਾਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਡੁਬੋਏ ਹੋਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਫੋਰਾ ਫੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਉਬਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਘਣੇ ਘੋਲ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (hoè) ਜਾਂ ਤਾਈ ਚੁਆ ਪੇਰੀਕਾਰਪ (ਗਾਰਸੀਨੀਆ ਪੇਡਨਕੁਲਾਟਾ). ਫਿਰ, ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸਲਫਰ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ ਧੋਦਾ ਹੈ। [ਪੰਨਾ 191]

ਟੀਨਮੈਨ

      Tਵਾਰਸ ਸਰਪ੍ਰਸਤ Phạm Ngọc Thành ਹੈ ਜਿਸਨੇ 1518 ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
      [ਪੰਨਾ 192] Tਰੈਡੀਸ਼ਨਲ ਰਾਈਸ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਰਤਨ, ਹਥੌੜੇ ਵਾਲੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਰਵ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਤਕਨੀਕ ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਕਾਂਸੀ-ਸੰਸਥਾਪਕ

     Tਵਾਰਸ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਬੋਨਜ਼ ਖੁੰਗ ਲਉ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਤਾਂਬਾ ਪਿਘਲਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ 1226 ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਇਆ। ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜੀਨ ਡੇ ਲਾ ਕ੍ਰੋਇਕਸ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਹਾਈਬ੍ਰੀਡ, ਹੂਏ ਵਿੱਚ ਤੋਪ-ਸੰਸਥਾਪਕ। (18ਵੀਂ ਸਦੀ). ਗੁਆਚਿਆ ਮੋਮ ਪਿਘਲਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤ੍ਰਾਨ ਵੁ ਦੀ ਮੂਰਤੀ (ਪਗੋਡਾ ਨੂੰ ਹਨੋਈ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ਹੂਏ ਵਿੱਚ ਵੰਸ਼ਵਾਦੀ ਕਲਸ਼ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕਾਂਸੀ-ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ (ਬੀਐਫਈਓ, IX, 155 ਵਿੱਚ, ਅੰਨਮ ਵਿੱਚ ਨਿਯੋਜਿਤ ਚੋਚੌਦ, ਸਥਾਪਨਾ ਵਿਧੀਆਂ ਵੀ ਦੇਖੋ)।

ਤਾਲੇ

      Sਇਨੋਇਡ ਕਲਚਰ ਨੇ ਰੋਲਰ ਪੈਡਲਾਕ ਅਤੇ ਸਪਰਿੰਗ-ਸਟੱਡ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਵਾਇਤੀ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ, ਤਾਲਾ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਸਲਾਖਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਕਲੈਂਪਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪੁਸਤਕ

+ ਜੇ. ਸਿਲਵੇਸਟਰ. ਅੰਨਾਮ ਅਤੇ ਫ੍ਰੈਂਚ ਕੋਚੀਨ-ਚੀਨ ਦੇ ਧਨ ਅਤੇ ਮੈਡਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਸ (ਸਾਈਗਨ, ਇਮਪ੍ਰੀਮਰੀ ਨੈਸ਼ਨਲ, 1883)।
+ GB ਗਲੋਵਰ। ਚੀਨੀ, ਅਨਾਮੀ, ਜਾਪਾਨੀ, ਕੋਰੀਆਈ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ, ਚੀਨੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਤਾਵੀਜ਼ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ (ਨੋਰੋਨਹਾ ਅਤੇ ਕੋ ਹਾਂਗਕਾਂਗ, 1895)।

+ਲਮੀਰੇ। ਇੰਡੋਚਾਈਨਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਦਾਵਾਂ (ਪੈਰਿਸ, ਚੈਲਮੇਲ)। 29 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux ਵਿਖੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਨਫਰੰਸ।
+ ਡਿਜ਼ਾਇਰ ਲੈਕਰੋਇਕਸ. ਅੰਨਾਮੀਜ਼ ਅੰਕ ਵਿਗਿਆਨ, 1900.
+ ਪਾਉਚੈਟ. ਟੌਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਜੌਸ-ਸਟਿਕਸ ਉਦਯੋਗ, ਰੈਵਿਊ ਇੰਡੋਚਿਨੋਇਸ ਵਿੱਚ, 1910-1911।

+ ਕੋਰਡੀਅਰ. ਅਨਾਮੀਸ ਕਲਾ 'ਤੇ, Revue Indochinoise, 1912 ਵਿੱਚ।
+ ਮਾਰਸੇਲ ਬਰਨਾਨੋਜ਼। ਟੌਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ (ਧਾਤੂ ਦੀ ਸਜਾਵਟ, ਗਹਿਣੇ), ਰੈਵਿਊ ਇੰਡੋਚਿਨੋਇਜ਼, ਐਨਐਸ 20, ਜੁਲਾਈ-ਦਸੰਬਰ 1913, ਪੀ. 279-290।
+ ਏ. ਬਾਰਬੋਟਿਨ। ਟੋਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਪਟਾਕਿਆਂ ਦਾ ਉਦਯੋਗ, ਬੁਲੇਟਿਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਡੇ ਲ'ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਸਤੰਬਰ-ਅਕਤੂਬਰ 1913।

+ ਆਰ. ਆਰਬੈਂਡ. ਮਿਨ ਮਾਂਗ ਦੇ ਕਲਾ ਕਾਂਸੀ, BAVH, 1914 ਵਿੱਚ.
+ ਐਲ. ਕੈਡੀਅਰ. Huế ਵਿੱਚ ਕਲਾ, BAVH, 1919 ਵਿੱਚ.
+ ਐੱਮ. ਬਰਨਾਨੋਜ਼। ਟੋਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਸਜਾਵਟੀ ਕਲਾ, ਪੈਰਿਸ, 1922।
+ C. ਗ੍ਰੇਵਲ। ਅੰਨਾਮੀ ਕਲਾ, BAVH, 1925 ਵਿੱਚ.

+ ਅਲਬਰਟ ਡੁਰੀਅਰ. ਅਨਾਮੀ ਸਜਾਵਟ, ਪੈਰਿਸ 1926.
+ਬਿਊਕਾਰਨੋਟ (ਕਲਾਡ)। ਇੰਡੋਚਾਈਨਾ ਵਿੱਚ ਆਰਟ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਸਰਾਵਿਕ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਸਰਾਵਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਤੱਤ, ਹਨੋਈ, 1930.
+ ਐਲ ਗਿਲਬਰਟ. ਅੰਨਮ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ, BAVH, 1931 ਵਿੱਚ.
+ ਲੇਮਾਸਨ. ਟੌਨਕੁਇਨੀਜ਼ ਡੈਲਟਾ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਦੇ ਪ੍ਰਜਨਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, 1993, ਪੀ.707.

+ ਐਚ. ਗੋਰਡਨ. ਅੰਨਮ ਦੀ ਕਲਾ, ਪੈਰਿਸ, 1933।
+ ਥਾਨ ਤ੍ਰੰਗ ਖੋਈ। Quảng Nam ਦੇ ਲਿਫਟਿੰਗ ਪਹੀਏ ਅਤੇ Thừ Thiên ਦੇ ਪੈਡਲਸ ਨੋਰੀਆ, 1935, ਪੀ. 349.
+ Guilleminet. Quảng Ngãi ਦੇ ਨੋਰੀਅਸ, BAVH, 1926 ਵਿੱਚ.
+ Guilleminet. ਅੰਨਾਮੀਜ਼ ਦੇ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਸੋਇਆ ਬੇਸ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਬੁਲੇਟਿਨ économique de l'Indochine, 1935 ਵਿੱਚ।
+ L. Feunteun. ਕੋਚੀਨਚੀਨਾ ਵਿੱਚ ਬੱਤਖ ਦੇ ਅੰਡੇ ਦੀ ਨਕਲੀ ਹੈਚਿੰਗ, ਬੁਲੇਟਿਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਡੇ ਲ'ਇੰਡੋਚਾਈਨ, 1935 ਵਿੱਚ, ਪੀ. 231.

[214]

+ ਰੂਡੋਲਫ ਪੀ. ਹਮੇਲ. ਕੰਮ 'ਤੇ ਚੀਨ, 1937.
+ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਅੰਨਾਮੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਸੰਦ, BEFEO, 1937 ਵਿੱਚ.
+ RPY ਲੌਬੀ। ਟੋਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਿੱਤਰ, BAVH, 1931 ਵਿੱਚ.
+ਪੀ ਗੋਰੂ। ਟੌਨਕੀਨੀਜ਼ ਡੈਲਟਾ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦਯੋਗ, ਭੂਗੋਲ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਂਗਰਸ, 1938.

+ਪੀ ਗੋਰੂ। ਟੋਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਸੌਂਫ ਦਾ ਰੁੱਖ (ਟੌਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਰ), 1938, ਪੀ. 966
+ਚ. ਕ੍ਰੇਵੋਸਟ. ਟੌਨਕੁਇਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਮਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ, 1939.
+ ਜੀ ਡੀ ਕੋਰਲ ਰੀਮਸੈਟ। ਅੰਨਾਮੀ ਕਲਾ, ਮੁਸਲਿਮ ਕਲਾ, ਐਕਸਟ੍ਰੀਮ-ਓਰੀਐਂਟ, ਪੈਰਿਸ, 1939 ਵਿੱਚ।
+ Nguyễn Văn Tố. ਅਨਾਮੀਸ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਚਿਹਰਾ, CEFEO ਵਿੱਚ, N°18, 1st ਤਿਮਾਹੀ 1939

+ ਹੈਨਰੀ ਬਾਊਚਨ। ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, 26 ਸਤੰਬਰ 1940
+ X… — ਚਾਰਲਸ ਕ੍ਰੇਵੋਸਟ। ਟੌਨਕੁਇਨੀਜ਼ ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਰ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, 15 ਜੂਨ, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (ਵਿਹਾਰਕ ਉਦਯੋਗ), ਰੇਵੂ ਡੀ ਵੁਲਗਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਸਾਈਗਨ, 1940 ਵਿੱਚ।
+ Passignat. ਹਨੋਈ ਦੇ ਮਾਸਟਰਸ-ਆਈਕਵੇਰਰ, 6 ਫਰਵਰੀ 1941 ਨੂੰ ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ।

+ Passignat. ਲਾਖ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਦਸੰਬਰ 25, 1941।
+ Passignat. ਆਈਵਰੀ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, 15 ਜਨਵਰੀ, 1942।
+ ਸ਼ਾਂਤ (ਆਰ.) ਇੱਕ ਅੰਨਾਮੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਕਨੀਕ: ਵੁੱਡਕਟ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, 1 ਅਕਤੂਬਰ, 1942।
+ Nguyễn Xuân Nghi ਉਰਫ Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕਲਾ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ), ਹਨੋਈ, ਥੂ-ਕੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗਹਾਊਸ, 1942।

+ ਐਲ. ਬੇਜ਼ਾਕੀਅਰ. ਅੰਨਾਮੀ ਕਲਾ 'ਤੇ ਲੇਖ, ਹਨੋਈ, 1944.
+ ਪਾਲ ਬੌਡੇਟ. ਅੰਨਾਮੀਜ਼ ਪੇਪਰ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, 27 ਜਨਵਰੀ ਅਤੇ 17 ਫਰਵਰੀ, 1944।
+ ਮਨਹ ਕੁਨਹ। Tet ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੱਕੜ ਦੇ ਕੱਟਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ, ਇੰਡੋਚਾਈਨ ਵਿੱਚ, ਫਰਵਰੀ 10, 1945।
+ ਕ੍ਰੇਵੋਸਟ ਅਤੇ ਪੇਟਲੋਟ. ਇੰਡੋਚੀਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕੈਟਾਲਾਗ, ਟੋਮ VI. ਟੈਨਿਨ ਅਤੇ ਟਿੰਕਟੋਰੀਅਲ (1941)। [ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ]।

+ ਅਗਸਤ ਸ਼ੈਵਲੀਅਰ। ਟੌਨਕੁਇਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੂਚੀ, ਹਨੋਈ, ਆਈਡੀਓ, 1919. (ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ)।
+ Lecomte. ਇੰਡੋਚੀਨ ਦੇ ਜੰਗਲ, Agence Economique de l'Indochine, ਪੈਰਿਸ, 1926।
+ ਆਰ. ਬੁਲਟੋ. Bình Định ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਨੋਟ, BAVH ਵਿੱਚ, 1927, ਪੀ. 149 ਅਤੇ 184 (ਵਿਭਿੰਨ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਮ)।
+ Despierres. ਚੀਨੀ ਅਬੇਕਸ, ਸੁਦ-ਅਸਤ, 1951 ਵਿੱਚ।

ਨੋਟ :
◊ ਸਰੋਤ: ਕਨੈਨਾਸੈਂਸ ਡੂ ਵੀਅਤਨਾਮ, ਪੀਅਰਡ ਹਾਰਡ ਅਤੇ ਮੌਰਿਸ ਦੁਰੰਡ, ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਤੀਸਰੀ ਐਡੀਸ਼ਨ 3, ਇਮਪ੍ਰਮੇਰੀ ਨੇਸ਼ਨੇਲ ਪੈਰਿਸ, Éਕੋਲੇ ਫ੍ਰਾਂਸਾਈਜ਼ ਡੀ ਇਕਸਟ੍ਰਾਮ-ਓਰੀਐਂਟ, ਹਨੋਈ - ਵੀਯੂ ਥੀਅਨ ਕਿਮ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ - ਐਨਜੀਯੇਨ ਫੈਨ ਐਸ ਟੀ ਮਿਨ ਨਹਟ ਦੇ ਪੁਰਾਲੇਖ.
◊ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਫੀਚਰਡ ਸੇਪੀਆ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਬਨ ਤੂ ਥੂ - Thanhdiavietnamhoc.com

ਹੋਰ ਵੇਖੋ :
◊  Connaisance du Viet Nam – ਅਸਲੀ ਸੰਸਕਰਣ – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸੰਸਕਰਣ – vi.VersiGoo
◊  ਕਨੈਸੈਂਸ ਡੂ ਵੀਅਤਨਾਮ - ਸਾਰੇ ਵਰਸੀਗੂ (ਜਾਪਾਨੀ, ਰੂਸੀ, ਰੁਮਾਨੀਅਨ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਕੋਰੀਅਨ, ...

ਪਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ
5 / 2022

(ਵੇਖਿਆ 410 ਵਾਰ, 1 ਦੌਰੇ ਅੱਜ)